| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| überführen {verb} [jdm. eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen] | разобличавам | |
| weiters {adv} [österr., ugs.] [weiter, des Weiteren] | освен това | |
| längst {adv} [vor langer Zeit] | отдавна | |
| anschaffen {verb} [etwas erwerben, was länger Bestand hat] | набавям | |
| Beschaffenheit {f} [Art] | вид {м} | |
| Beschaffenheit {f} [Art] | естество {ср} | |
| Unkraut {n} [einzelne Art] | плевел {м} | |
| vom {prep} [Präp. + Art.: von dem] | от | |
| Kuriosität {f} [kuriose Art] | куриозност {ж} [странност] | |
| Verfahren {n} [Art und Weise] | начин {м} | |
| Gang {m} [Art und Weise des Gehens] | походка {ж} | |
| mütterlich {adj} [in der Art einer Mutter; fürsorglich, liebevoll] | майчински | |
| Gang {m} [Art und Weise des Gehens] | ход {м} [походка] | |
| Klang {m} [die Art wie etwas klingt] | звук {м} [звучене, тон] | |
| unverheiratet {adj} [für eine Frau] | неомъжена | |
| studieren {verb} [eine Rolle einüben] | репетирам | |
| gehen {verb} [in eine bestimmte Richtung] | отивам | |
| heiraten {verb} [eine Frau heiraten] | женя се | |
| streuen {verb} [über eine Fläche verteilen] | сипя | |
| zeichnen {verb} [eine technische Zeichnung erstellen] | чертая | |
| мед. Einlieferung {f} [in eine Klinik] | хоспитализация {ж} | |
| verkrustet {adj} [eine Kruste aufweisend] | покрит с кора | |
| streuen {verb} [über eine Fläche verteilen] | пръскам [сипя] | |
| wandern {verb} [eine Wanderung machen] | отивам на излет | |
| abbüßen {verb} [eine Strafe voll ableisten] | изтърпявам (наказание) [несв.] | |
| erblühen {verb} [sich in eine positive Richtung entwickeln] | процъфтявам | |
| herunterleiern {verb} [eine Lektion] | изпявам набързо и монотонно [урок] | |
| hinwerfen {verb} [an eine bestimmte Stelle werfen] | захвърлям [несв.] | |
| печат inserieren {verb} [eine Anzeige aufgeben] | пускам обява [във вестник] | |
| lösen {verb} [eine Aufgabe/ein Problem] | решавам [задача/проблем] | |
| проф. unterkommen {verb} [ugs.] [eine Stelle finden] | намирам (си) работа | |
| Einzug {m} [in eine Wohnung] | настаняване {ср} [в жилище] | |
| облекло Tracht {f} [typisch für eine bestimmte Volksgruppe] | носия {ж} | |
| eingetragen {adj} {past-p} [in eine Liste] | вписан [в списък и др.] | |
| ihrerseits {adv} [bezogen auf eine weibliche Person] | от нейна страна | |
| право aussagen {verb} [vor Gericht, Polizei eine Aussage machen] | давам показания | |
| hinwerfen {verb} [an eine bestimmte Stelle werfen] | хвърлям [захвърлям] [несв.] | |
| nachgehen {verb} [eine Tätigkeit regelmäßig ausüben] | върша редовно [несв.] [св.] | |
| nachgehen {verb} [eine Tätigkeit regelmäßig ausüben] | занимавам се редовно [несв.] | |
| schöpfen {verb} [eine Flüssigkeit entnehmen] | черпя [изчерпвам, греба течност] [несв.] | |
| иконом. право Einlage {f} [in eine Gesellschaft] | апорт {м} [вноска в съдружие] | |
| пол. право Wahlrecht {n} [rechtliche Vorschriften für eine Wahl] | избирателно право {ср} | |
| abdrücken {verb} [durch Eindrücken in eine weiche Masse nachbilden] | отпечатвам [несв.] | |
| aufblättern {verb} [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] | разтварям [несв.] [разгръщам] [книга, вестник] | |
| etw. durchschauen {verb} [untrennbar] [z. B.: eine List] | прозирам [разбирам] нщ. [напр.: хитрост] | |
| selbst [eigenhändig, eigenständig] [für eine Frau] | сама [без чужда помощ, влияние или намеса] | |
| Umtausch {m} [von Geld einer bestimmten Währung in eine andere] | обмяна {ж} [на валута] | |
| меб. Tafel {f} [geh.] [großer, für eine festliche Mahlzeit gedeckter Tisch] | трапеза {ж} [маса с наредено ядене] | |
| etw. überhören {verb} [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren] | не чувам [несв.] [пропускам да чуя] [игнорирам] | |