 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Bescherung {f} [ugs. für unangenehme Überraschung] | неприятна изненада {ж} | |
| Boden {m} [nordd. für Dachboden] | таван {м} [на къща] | |
| Bühne {f} [südd. für Dachboden] | таван {м} [на къща] | |
| Estrich {m} [schweiz. für Dachboden] | таван {м} [на къща] | |
| пол. Gipfel {m} [Kurzform für Gipfeltreffen] | среща {ж} на върха | |
| Nichtigkeit {f} [geh. für Belanglosigkeit] | нещо {ср} незначително [дреболия] | |
| псих. Platzangst {f} [nicht fachspr. für: Raumangst, Klaustrophobie] | клаустрофобия {ж} | |
| Regenrinne {f} [ugs. für Dachrinne] | водосток {м} [на покрив] | |
| Sachen {pl} [ugs. für Stundenkilometer] | километра {мн} в час | |
| военно Sappeur {m} [schweiz. für: Pionier, sonst veraltet] | сапьор {м} | |
| автомоб. Vollkasko {f} [ugs.] [kurz für: Vollkaskoversicherung] | пълно каско {ср} | |
| sich entfernen {verb} [geh.] [verharmlosend für verschwinden] | махам се | |
| umkehren {verb} [kehrtmachen und zurückgehen, -fahren] | да се върна [да се движа в обратна посока] [св.] | |
| rau {adj} [Person, Stimme] | груб [човек, глас] | |
| verklemmt {adj} [Person] | неестествен [в държанието си] | |
| Unikum {n} [ugs.] [Person] | чешит {м} [разг.] | |
| jdn./etw. unterhalten {verb} [für Kosten aufkommen] | издържам нкг./нщ. | |
| текст. Fetzen {m} [ugs.] [für Kleidung] | дрипа {ж} [разг.] [за дрехи] | |
| морска Fracht {f} [Kosten für die Beförderung von Waren] | фрахт {м} | |
| трафик Kreisel {m} [ugs. für Kreisverkehr] [österr.] [schweiz.] | кръгово движение {ср} | |
| Makler {m} [ugs. für Immobilienmakler] | посредник {м} за недвижимо имущество | |
| зоол. T | | |
| гастр. Ziehzeit {f} [für Tee] | време {ср} за запарване [на чай] | |
| мед. фарм. die Pille {f} [Kurzform für Antibabypille] [ugs.] | противозачатъчна таблетка {ж} | |
| pendeln {verb} [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen] | снова [разг.] [многократно ходя някъде и се връщам] | |
| геог. Sankt Gallen {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz]] | Санкт Гален {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| Star {m} [berühmte Person] | звезда {ж} [известна личност] | |
| sowie {konj} [und auch, wie auch] | както и | |
| спорт Ecke {f} [kurz für Eckstoß] | ъглов {м} [кратко за ъглов удар] | |
| Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] | мотор {м} [разг.] [мотоциклет] | |
| Lappen {pl} [pej.] [für Kleidung] | парцали {мн.ч.} [разг.] [за дрехи] | |
| трансп. Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | трамвай {м} | |
| гастр. Wolf {m} [Kurzform für Fleischwolf] | машинка {ж} за мелене на месо | |
| vom Hundert <v.H.> [veraltet für Prozent] | на сто [процент] | |
| abdampfen {verb} [ugs.] [Person] | изпарявам се [несв.] [разг.] [изчезвам] | |
| etw. {verb}Akk. bewerben [für etw. Werbung machen] | рекламирам нщ. [правя реклама] | |
| иконом. проф. Jobnomade {m} [ugs.für Leiharbeiter] | временен работник {м} [често сменящ работно място] | |
| Kugel {f} [Murmel, Kügelchen für Roulette] | топче {ср} [за детски игри, рулетка] | |
| Pferdeschwanz {m} [auch für Frisur] | конска опашка {ж} [също и за прическа] | |
| Schirm {m} [kurz für: Bildschirm] | екран {м} [на апарат, телевизор и др.] | |
| ABC-Waffe {f} [veraltet für Massenvernichtungswaffe] | оръжие {ср} за масово поразяване <ОМП> | |
| war {verb} [dritte Person, Singular] | беше [трето лице, единствено число] | |
| Weib {n} [pej.] [weibliche Person] | фуста {ж} [разг.] [пей.] [жена] | |
| Zicke {f} [ugs.] [pej.] [zickige weibliche Person] | глезла {ж} [пей.] | |
| иконом. etw. vorhalten {verb} [für den Notfall] | разполагам с нщ. [в случай на нужда] | |
| [sozialistisch-propagandistischer Pejorativ für elegante Großbürgerinnen höheren Alters] | реститутка {ж} [пей.] [разг.] | |
| админ. Einwohneramt {n} [seltener für: Einwohnermeldeamt] | общинска служба {ж} за адресна регистрация [на ФРГ] | |
| Schnauze {f} [ugs. für Bug eines Schiffes, Flugzeugs] | нос {м} [на самолет, кораб] | |
| ihrerseits {adv} [bezogen auf die 3. Person Plural] | от тяхна страна | |
| selbst [eigenhändig, eigenständig] [für einen Mann] | сам [без чужда помощ, влияние или намеса] | |
