| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dünnhäutig {adj} [fig.] [leicht zu kränken] | докачлив | |
| aufnehmen {verb} [etw. zu tun, zu schaffen, herzustellen beginnen] | подемам [работа, производство] | |
| fällig {adj} [zu einem bestimmten Zeitpunkt erforderlich, bezahlt zu werden] | подлежащ на плащане в определен срок | |
| gegenüber {prep} [im Vergleich zu] | спрямо | |
| zwischendurch {adv} [ab und zu] | понякога | |
| verbraten {verb} [zu stark braten] | загарям | |
| [zu etw.] beitragen {verb} | допринасям [за нщ] | |
| anziehen {verb} [zu sich hin ziehen] | привличам | |
| laufen {verb} [südd.: zu Fuß gehen] | вървя | |
| laufen {verb} [südd.: zu Fuß gehen] | ходя | |
| zusammenwachsen {verb} [zu einer Gemeinschaft] | сплотявам се | |
| hierzu {adv} [zu diesem] | към това [като добавка] | |
| unverrückbar {adj} [durch nichts zu ändern] | неотклонен [непроменим] | |
| unverrückbar {adj} [durch nichts zu ändern] | непоклатим [непроменим] | |
| einfrieren {verb} [festfrieren, zu Eis werden] | замръзвам [несв.] | |
| einnehmen {verb} [zu sich nehmen] | поемам [храна, лекарство] | |
| erledigen {verb} [zu Ende führen] | приключвам [довеждам докрай] | |
| гастр. Kozunak {m} [trad. bulg. Hefegebäck zu Ostern] | козунак {м} | |
| aufnehmen {verb} [vom Boden zu sich heraufnehmen] | повдигам [от пода] | |
| bewegen {verb} [jdm. zu einem bestimmten Entschluss bringen] | придумвам [разг.] | |
| Wahlrecht {n} [das Recht zu Wählen] | право {ср} на глас | |
| zu nichts zu gebrauchen sein {verb} | не става за нищо | |
| Schlepper {m} [ugs.] [jmd., der zu illegalen Grenzübertritten verhilft] | каналджия {м} | |
| пол. право Wahlrecht {n} [das Recht zu Wählen] | електорат {м} [право на глас] | |
| jdn. ködern {verb} [ugs.] [verlocken, etwas Bestimmtes zu tun] | примамвам нкг. [несв.] | |
| Lust {f} [inneres Bedürfnis, etwas Bestimmtes zu tun] | желание {ср} [вътрешен стремеж] | |
| Verblendung {f} [Unfähigkeit zu vernünftiger Überlegung] | заслепление {ср} [неспособност за обективна прецека] | |
| alle sein {verb} [ugs.] [zu Ende sein] | свършвам [несв.] [нещо е на привършване] | |
| plappern {verb} [ugs.] [pej.] [zu viel bzw. gedankenlos drauflosreden] | дрънкам [разг.] [пей.] [говоря много, безсмислено] | |
| etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet] | нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент] | |
| anschaffen {verb} [erwerben] | купувам [несв.] | |
| erarbeiten {verb} [durch Arbeit erwerben] | постигам с труд | |
| anschaffen {verb} [etwas erwerben, was länger Bestand hat] | набавям | |
| jdm. trauen {verb} [vertrauen] | вярвам на нкг. [несв.] | |
| етн. Asiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Asiat] | азиатец {м} | |
| gewichtig {adj} [schwer] [veraltend] | тежък [масивен] | |
| zerfallen {verb} [Zusammenhalt verlieren] | рухвам | |
| zerfallen {verb} [Zusammenhalt verlieren] | разпадам се | |
| durchknallen {verb} [ugs.] [den Verstand verlieren] | полудявам [несв.] | |
| einbüßen {verb} [verlieren] | изгубвам [несв.] [загубвам] [състояние, име] | |
| auskühlen [Temperatur verlieren] | изстивам [охлаждам се] [несв.] | |
| durchknallen {verb} [ugs.] [den Verstand verlieren] | изперквам [несв.] [разг] | |
| spielend {adj} [leicht, problemlos] | с лекота | |
| abnehmen {verb} [an Körpergewicht, Stärke, Umfang etc. verlieren ] | отслабвам [губя тегло, сила и др.] [несв.] | |
| seefest {adj} [nicht leicht seekrank werdend] | нестрадащ от морска болест | |
| идиом. jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.] | да се надрискам от страх [разг.] [леко вулг.] | |
| Aussteller {m} [jd., der auf einer Ausstellung vertreten ist] | изложител {м} | |
| идиом. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | Там, където има воля, има и път. | |
| библ. посл. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | Духът е силен, но плътта е слаба. | |
| мярка Bar {n} <bar, b> [b ist veraltet] | бар {м} <bar> | |
| идиом. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid. | Споделената радост е двойна радост, споделената мъка е половин мъка. | |