| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Bühne {f} [südd. für Dachboden] | таван {м} [на къща] | |
| Estrich {m} [schweiz. für Dachboden] | таван {м} [на къща] | |
| пол. Gipfel {m} [Kurzform für Gipfeltreffen] | среща {ж} на върха | |
| Nichtigkeit {f} [geh. für Belanglosigkeit] | нещо {ср} незначително [дреболия] | |
| псих. Platzangst {f} [nicht fachspr. für: Raumangst, Klaustrophobie] | клаустрофобия {ж} | |
| Regenrinne {f} [ugs. für Dachrinne] | водосток {м} [на покрив] | |
| Sachen {pl} [ugs. für Stundenkilometer] | километра {мн} в час | |
| военно Sappeur {m} [schweiz. für: Pionier, sonst veraltet] | сапьор {м} | |
| облекло Tracht {f} [typisch für eine bestimmte Volksgruppe] | носия {ж} | |
| автомоб. Vollkasko {f} [ugs.] [kurz für: Vollkaskoversicherung] | пълно каско {ср} | |
| sich entfernen {verb} [geh.] [verharmlosend für verschwinden] | махам се | |
| sau- [als Verstärkung für Adjektive und Adverbien] [ugs.] | ужасно | |
| jdn./etw. unterhalten {verb} [für Kosten aufkommen] | издържам нкг./нщ. | |
| текст. Fetzen {m} [ugs.] [für Kleidung] | дрипа {ж} [разг.] [за дрехи] | |
| морска Fracht {f} [Kosten für die Beförderung von Waren] | фрахт {м} | |
| трафик Kreisel {m} [ugs. für Kreisverkehr] [österr.] [schweiz.] | кръгово движение {ср} | |
| Makler {m} [ugs. für Immobilienmakler] | посредник {м} за недвижимо имущество | |
| зоол. T | | |
| пол. право Wahlrecht {n} [rechtliche Vorschriften für eine Wahl] | избирателно право {ср} | |
| гастр. Ziehzeit {f} [für Tee] | време {ср} за запарване [на чай] | |
| мед. фарм. die Pille {f} [Kurzform für Antibabypille] [ugs.] | противозачатъчна таблетка {ж} | |
| спорт Ecke {f} [kurz für Eckstoß] | ъглов {м} [кратко за ъглов удар] | |
| Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] | мотор {м} [разг.] [мотоциклет] | |
| Lappen {pl} [pej.] [für Kleidung] | парцали {мн.ч.} [разг.] [за дрехи] | |
| трансп. Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | трамвай {м} | |
| гастр. Wolf {m} [Kurzform für Fleischwolf] | машинка {ж} за мелене на месо | |
| vom Hundert <v.H.> [veraltet für Prozent] | на сто [процент] | |
| etw. {verb}Akk. bewerben [für etw. Werbung machen] | рекламирам нщ. [правя реклама] | |
| иконом. проф. Jobnomade {m} [ugs.für Leiharbeiter] | временен работник {м} [често сменящ работно място] | |
| Kugel {f} [Murmel, Kügelchen für Roulette] | топче {ср} [за детски игри, рулетка] | |
| Pferdeschwanz {m} [auch für Frisur] | конска опашка {ж} [също и за прическа] | |
| Schirm {m} [kurz für: Bildschirm] | екран {м} [на апарат, телевизор и др.] | |
| ABC-Waffe {f} [veraltet für Massenvernichtungswaffe] | оръжие {ср} за масово поразяване <ОМП> | |
| иконом. etw. vorhalten {verb} [für den Notfall] | разполагам с нщ. [в случай на нужда] | |
| [sozialistisch-propagandistischer Pejorativ für elegante Großbürgerinnen höheren Alters] | реститутка {ж} [пей.] [разг.] | |
| админ. Einwohneramt {n} [seltener für: Einwohnermeldeamt] | общинска служба {ж} за адресна регистрация [на ФРГ] | |
| Schnauze {f} [ugs. für Bug eines Schiffes, Flugzeugs] | нос {м} [на самолет, кораб] | |
| selbst [eigenhändig, eigenständig] [für eine Frau] | сама [без чужда помощ, влияние или намеса] | |
| selbst [eigenhändig, eigenständig] [für einen Mann] | сам [без чужда помощ, влияние или намеса] | |
| [wörtlich: gelbes Pflaster; symbolischer Begriff für Hauptstadt Sofia und Regierungssitz] | жълтите павета {мн} | |
| Kämpfer {m} [jemand, der sich mit großem Engagement für ein Ziel einsetzt] | поборник {м} | |
| информ. Scheibe {f} [ugs. für optische Datenträger] | диск {м} [разг. за оптичен носител на информация] | |
| проф. Zusteller {m} [für Briefe, Pakete usw.] | раздавач {м} [на писма, колети и т.н.] | |
| вело Tandem {n} [Fahrrad für zwei Personen hintereinander] | тандем {м} [колело за двама един зад друг] | |
| религ. [Verkaufsstelle für Kerzen in orthodoxen Kirchen] | пангар {м} [място в църква, където се продават свещи] | |
| меб. Tafel {f} [geh.] [großer, für eine festliche Mahlzeit gedeckter Tisch] | трапеза {ж} [маса с наредено ядене] | |
| schmutzige Tage {pl} [Bezeichnung für die Tage vom 25.12. bis 5.1.] | мръсни дни {мн} | |
| sei es auch nur [für ein paar Monate] | пък било то и само [за няколко месеца] | |
| ausgenutzt {adj} {past-p} [in verwerflicher Weise für eigene Zwecke in Anspruch genommen] | използван [чрез злоупотреба, с егоистична цел] | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |