 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | studieren {verb} [an einer Universität] | уча в университет | |
| Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | булка {ж} | |
| Pause {f} [in der Schule] | междучасие {ср} | |
| gesichert {adj} [vor einer Gefahr geschützt] | обезопасен | |
| Lieblingsfach {n} [in der Schule] | любим предмет {м} [в училище] | |
| Schwimmer {m} [an einer Angel] | плувка {ж} | |
| Zug {m} [Linie einer Schrift oder Zeichnung] | щрих {м} | |
| sich anstellen {verb} [an einer Warteschlange] | нареждам се [на опашка] | |
| einweichen {verb} [zum Weichwerden oder Quellen in einer Flüssigkeit] | размеквам [в тeчност] | |
| Opfer {n} [jmd., der Schaden erleidet oder umkommt] | жертва {ж} | |
| религ. Gemeinde {f} [Gesamtheit der Mitglieder einer Pfarrei] | паство {ср} | |
| mütterlich {adj} [in der Art einer Mutter; fürsorglich, liebevoll] | майчински | |
| Aussteller {m} [jd., der auf einer Ausstellung vertreten ist] | изложител {м} | |
| гастр. dritter Gang {m} [in der Speisenfolge einer Mahlzeit] | трето {ср} [ядене] | |
| Ziehung {f} [der Gewinnzahlen einer Lotterie] | тираж {м} [теглене на печелившите номера на лотария] | |
| [sozialistisch-propagandistischer Pejorativ für elegante Großbürgerinnen höheren Alters] | реститутка {ж} [пей.] [разг.] | |
| Stufe {f} [einer Treppe, einer Leiter] | стъпало {ср} [на стълба] | |
| облекло anziehen {verb} [an die Beine, an die Füße] | обувам | |
| Schwager {m} [Ehemann der Schwester der Ehefrau] | баджанак {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | калеко {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | свако {м} | |
| Abgang {m} [Schule, Arbeit] | напускане {ср} [училище, работа] | |
| лит. F Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] [Arthur Conan Doyles] | Баскервилското куче [Артър Конан Дойл] | |
| etw. absolvieren {verb} [Schule etc.] | завършвам нщ. [училище, обучителен курс, тренировка, програма и др.] | |
| starr {adj} [vor Kälte] | вкочанен | |
| längst {adv} [vor langer Zeit] | отдавна | |
| Unverified scheel {adv} [vor allem nordd.] | накриво | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |
| entreißen {verb} [aus, vor etwas retten] | спасявам | |
| pauken {verb} [vor Prüfung] [ugs.] | зубря [за изпит] | |
| Verkleidung {f} [Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen] | облицовка {ж} | |
| Warteschlangen verursachen {verb} [vor Geschäften] | предизвиквам опашки [пред магазини] | |
| право aussagen {verb} [vor Gericht, Polizei eine Aussage machen] | давам показания | |
| darlegen {verb} [vor Gericht usw.] | установявам [пред съд и т.н.] | |
| vortragen {verb} [vor einem Publikum ausführen] | изнасям [концерт, рецитал, доклад и др.] | |
| [amtlicher Name bestehend aus Vor-, Vaters- und Familienname] | трите имена {мн} | |
| ein gutes Stück {adv} [vor jdm. sein] | доста [напред съм пред нкг.] | |
| Kopf oder Zahl? [übliche Frage vor einem Münzwurf] | Ези или тура? | |
| Hippopotomonstrosesquippedaliophobie {f} [meist hum.] [Angst vor langen Wörtern] | Сескуипедалофобия {ж} [страх от дълги думи] | |
| roh {adj} [ungekocht oder ungebraten] | суров | |
| wütig {adj} [veraltend oder regional] [wütend] | яростен | |
| Kirche {f} [Institution oder Gebäude] | църква {ж} | |
| облекло театр филм Kostüm {n} [Theater- oder Filmkostüm] | костюм {м} | |
| Unverified Note {f} [Geschmack oder Geruch] | нотка {ж} | |
| unsicher {adj} [fraglich oder zweifelhaft] | несигурен [съмнителен, неясен] | |
| гастр. Kuchen {m} [wie Rühr- oder Sandkuchen] | кекс {м} | |
| Schiffchen {n} [von Näh- oder Webmaschinen] | совалка {ж} | |
| Schloss {n} [an Tür] | брава {ж} | |
| Aufdruck {m} [auf Stoff oder anderen Gegenständen] | щампа {ж} | |
| Billett {n} [österr.] [schweiz.] [Fahr- oder Eintrittskarte] | билет {м} | |
