 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | събота {ж} | |
| Gell? / Gelle? / Gelt? [regional, bes. südd. und österr.] | Нали? | |
| bravo [Ausruf des Beifalls und der Anerkennung] | евала [турц.] [разг.] | |
| glasklar {adj} [sehr klar und deutlich] | ясен [за начин на изразяване] | |
| natürlich {adj} [sich aus den Gesetzen der Natur ergebend] | природен | |
| гастр. Banitza {f} [bulgarisches Nationalgericht aus Blätterteig mit Schafskäse] | баница {ж} | |
| Verfolgung {f} [aus politischen, rassischen, religiösen Gründen etc.] | гонение {ср} | |
| Gas geben {verb} [auch ugs. und fig.] | давам газ [също и прен.] | |
| ausbrechen {verb} [aus einem Gewahrsam entkommen] | избягвам [напускам място, бягам] [несв.] | |
| [Partikel zur Verstärkung (meist von Imperativen und Ausrufen), oft unübersetzbar] | бе [разг.] | |
| линг. etw. deklinieren {verb} [Nomen, Adjektiv und Pronomen] | скланям нщ. [съществително, прилагателно и местоимение] | |
| stattfinden {verb} [Versammlung, Konzert und ähnl.] | състои се [несв.] [събрание, концерт и др.] | |
| strahlen {verb} [sehr froh und glücklich aussehen] | сияя [от радост, любов и др.] | |
| техн. Türantrieb {m} [zum Öffnen und Schließen einer Tür] | задвижващ механизъм {м} за врата | |
| Walpurgisnacht {f} [traditionelles nord- und mitteleuropäisches Fest am 30. April] | Валпургиева нощ {ж} | |
| abgesetzt {adj} {past-p} [aus dem Amt/Stellung entfernt] | изтеглен [отстранен от служебно положение] | |
| absetzen {verb} [aus Amt oder Stellung entfernen] | отстранявам [от служба или позиция] | |
| jdn. herausreißen {verb} [ugs.] [aus Schwierigkeiten befreien] | измъквам нкг. от затруднено положение | |
| пол. проф. спорт Tandem {n} [Team aus zwei Personen] | тандем {м} [тим от две лица] | |
| sich herausreden {verb} [aus einer unangenehmen, heiklen Lage] | шикалкавя [несв.] [разг.] [усуквам] | |
| sich herauswinden {verb} [aus einer unangehnemen, heiklen Lage] | шикалкавя [несв.] [разг.] [усуквам] | |
| umkehren {verb} [kehrtmachen und zurückgehen, -fahren] | връщам се [движа се в обратна посока] [несв.] | |
| [wörtlich: gelbes Pflaster; symbolischer Begriff für Hauptstadt Sofia und Regierungssitz] | жълтите павета {мн} | |
| fringsen {verb} [stibitzen, mopsen] [aus der Not] | крада [несв.] [задигам, отмъквам] [по необходимост] | |
| umsteigen {verb} [aus einem Fahrzeug in ein anderes überwechseln] | сменям превозното средство [несв.] | |
| геог. Basel {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Базел {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | булка {ж} | |
| геог. Freiburg {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Фрибур {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| геог. Neuenburg {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Ньошател {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| Schwuler {m} [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | гей {м} | |
| геог. Schwyz {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Швиц {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| геог. Solothurn {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Золотурн {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| [älterer Junge aus der Sicht eines jüngeren Kindes] | батко {м} [по-голямо момче] | |
| [älteres Mädchen aus der Sicht eines jüngeren Kindes] | кака {ж} [по-голямо момиче] | |
| umkehren {verb} [kehrtmachen und zurückgehen, -fahren] | да се върна [да се движа в обратна посока] [св.] | |
| abwandern {verb} [aus dem Lande in die Stadt] | премествам се [от село в града] [несв.] | |
| umsteigen {verb} [aus einem Fahrzeug in ein anderes überwechseln] | прекачвам се [сменям превозно средство] [несв.] | |
| Platte {f} [aus Metall, Holz, Stein usw.] | плоча {ж} [от метал, дърво, камък и др.] | |
| pendeln {verb} [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen] | снова [разг.] [многократно ходя някъде и се връщам] | |
| геог. Sankt Gallen {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz]] | Санкт Гален {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| entnehmen {verb} [etw. aus etw. als Information gewinnen/schließen] | разбирам [извличам информация от нщ.] | |
