 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fällig {adj} [zu einem bestimmten Zeitpunkt erforderlich, bezahlt zu werden] | подлежащ на плащане в определен срок | |
| bewegen {verb} [jdm. zu einem bestimmten Entschluss bringen] | придумвам [разг.] | |
| etw. {verb}Dat. vorbeugen [z. B. einem Brand, einem Skandal] | предотвратявам нщ. [напр. пожар, скандал] [несв.] | |
| etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet] | нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент] | |
| Rolle {f} [z. B. an einem Bürostuhl] | колелце {ср} [на стол, куфар] | |
| Schlepper {m} [ugs.] [jmd., der zu illegalen Grenzübertritten verhilft] | каналджия {м} | |
| griffig {adj} [z.B. Reifen] | грайферен | |
| versiegeln {verb} [z. B. Boden] | полирам | |
| versiegeln {verb} [z. B. Briefe] | запечатвам | |
| angesagt {adj} [ugs.] [z.B. Mode] | модерен | |
| austragen {verb} [z. B. Post, Zeitungen] | разнасям | |
| Bezug {m} [z. B. Kissenhülle] | калъфка {ж} | |
| Würfel {pl} [z. B. Spielwürfel] | зарове {мн} | |
| einstreichen {verb} [z. B. Geld] | прибирам [напр. пари] | |
| laufen {verb} [fließen, z.B. Wasser] | тека [вода] | |
| мед. Aufzweigung {f} [z. B. von Nerven] | разклонение {ср} | |
| Stand {m} [z.B. Wasserstand] | ниво {ср} [равнище] | |
| angesagt {adj} [ugs.] [z.B. Mode] | актуален [напр. мода] | |
| abschließen {verb} [z. B. ein Gespräch] | приключвам [напр. разговор] | |
| unterlaufen {verb} [z. B. Fehler] | допускам нщ. [несв.] [грешка] | |
| Wanderung {f} [z.B. in die Berge] | туристически поход {м} | |
| krabbeln {verb} [ugs.] [jucken, z. B. Wollsachen auf Haut] | сърби [несв.] | |
| меб. Rollcontainer {m} [z. B. unter dem Schreibtisch] | шкаф {м} на колела | |
| бот. T | | |
| gelangen {verb} [geh.] [z.B. nach Hause, zum Bahnhof] | стигам [пристигам] [несв.] | |
| Beschlag {m} [z.B. von Fenster, Tür ] | обков {м} [на прозорец, врата] | |
| ист. пол. Anschluss {m} [politische Angliederung] | присъединяване {ср} [анексия] | |
| etw. durchschauen {verb} [untrennbar] [z. B.: eine List] | прозирам [разбирам] нщ. [напр.: хитрост] | |
| laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk] | функционирам [несв.] [работя] [машина, часовник] | |
| Verbreitung {f} [Weitergabe, z.B. von Information] | разпръскване {ср} [разпространяване, напр. на информация] | |
| aufarbeiten {verb} [erneuern] [z. B. ein altes Sofa] | подновявам [диван и др. мебели] [несв.] | |
| in etw. versunken sein {verb} [z. B. Gedanken] | потънал съм в нщ. [напр. мисли] | |
| ansteigen {verb} [aufwärtsführen] [z.B. Straße, Gelände] | изкачвам се [за улица, терен и т.н.] | |
| etw. bestreichen {verb} [z. B. mit Butter] | мажа нщ. [несв.] [намазвам] [с масло и др.] | |
| etw. {verb}Akk. unterfüttern [fig.] [untermauern: z. B. Ansichten] | подкрепям нщ. [прен.] [твърдение, мнение и пр.] | |
| Beilage {f} [z. B. Brief, Email, Dokument, Zeitschrift] | приложение {ср} [притурка] [към вестник и т.н.] | |
| aufnehmen {verb} [etw. zu tun, zu schaffen, herzustellen beginnen] | подемам [работа, производство] | |
| Verbreitung {f} [in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet sein] | разпространеност {ж} | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |
| zählen {verb} [in einer bestimmten Anzahl vorhanden sein] | възлизам | |
| zählen {verb} [in einer bestimmten Anzahl vorhanden sein] | наброявам | |
| jdn./etw. bringen {verb} [an einen bestimmten Ort] | завеждам нкг./ нщ. някъде | |
| Umtausch {m} [von Geld einer bestimmten Währung in eine andere] | обмяна {ж} [на валута] | |
| Schwager {m} [Ehemann der Schwester der Ehefrau] | баджанак {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | калеко {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | свако {м} | |
| лит. F Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] [Arthur Conan Doyles] | Баскервилското куче [Артър Конан Дойл] | |
| Öde {f} [unwirtliches Land] | пустош {ж} | |
| военно търг. Waffenexporteur {m} [Land] | страна-износител {м} на оръжие | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |
