| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Blütezeit {f} [fig.] [Höhepunkt der Entwicklung] | разцвет {м} | |
| Hure {f} [bes. in der Bibel] | блудница {ж} | |
| Scheitel {m} [der Frisur] | път {м} на косата | |
| Spender {m} [jemand, der etwas spendet] | дарител {м} | |
| агр. зоол. Vieh {n} [Gesamtheit der Nutztiere] | добитък {м} [събирателно] | |
| спорт Volleyball {m} [der Ball] | топка {ж} за волейбол | |
| der Geist der Zeit | духът на времето | |
| schweben {verb} [in der Luft, im Wasser] | нося се | |
| Anzeige {f} [bei der Polizei] | оплакване {ср} [в полицията] | |
| религ. Gemeinde {f} [Gesamtheit der Mitglieder einer Pfarrei] | паство {ср} | |
| геог. Graubünden {n} [Kanton der Schweiz] | Граубюнден {м} [швейцарски кантон] | |
| Los {n} [Anteilschein in der Lotterie] | лотариен билет {м} | |
| козм. мед. Pickel {m} [auf der Haut] | пъпка {ж} [по кожата] | |
| облекло Schritt {m} [Teil der Hose] | дъно {ср} (на панталон) | |
| Schwiegermutter {f} [Mutter der Ehefrau] | баба {ж} [разг.] [тъща] | |
| Tante {f} [Ehefrau des Bruders der Mutter] | вуйна {ж} | |
| геог. Tessin {n} [Kanton der Schweiz] | Тесин {м} [швейцарски кантон] | |
| Verschmutzung {f} [der Umwelt] | замърсяване {ср} [на околната среда] | |
| геог. Waadt {n} [Kanton der Schweiz] | Во {м} [швейцарски кантон] | |
| геог. Wallis {n} [Kanton der Schweiz] | Валис {м} [швейцарски кантон] | |
| Wendung {f} [Änderung der Richtung] | променяне {ср} на посоката | |
| mütterlich {adj} [in der Art einer Mutter; fürsorglich, liebevoll] | майчински | |
| langen {verb} [ugs.] [mit der Hand erreichen] | стигам [несв.] [достигам] | |
| Lieblingsfach {n} [in der Schule] | любим предмет {м} [в училище] | |
| Opfer {n} [jmd., der Schaden erleidet oder umkommt] | жертва {ж} | |
| образ. Promotion {f} [Verleihung der Doktorwürde] | удостояване {ср} с научна степен | |
| Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | пърхот {м} | |
| Schwägerin {f} [Schwester der Ehefrau] | балдъза {ж} [сестра на съпругата] | |
| гастр. ихтиол. T | | |
| etw. liegt zurück {verb} [gehört der Vergangenheit] | нщ. е минало | |
| bravo [Ausruf des Beifalls und der Anerkennung] | евала [турц.] [разг.] | |
| abbrausen {verb} [mit der Brause abspülen] | измивам със струя вода [несв.] | |
| Aussteller {m} [jd., der auf einer Ausstellung vertreten ist] | изложител {м} | |
| Gepäckträger {m} [jemand, der Reisenden Gepäckstücke transportiert] | носач {м} [на багаж] | |
| Hochzeitstag {m} [Tag der Eheschließung] | дата {ж} на сключване на брак | |
| Hochzeitstag {m} [Tag der Eheschließung] | ден {м} на сключване на брак | |
| Schlepper {m} [ugs.] [jmd., der zu illegalen Grenzübertritten verhilft] | каналджия {м} | |
| Spion {m} [in der Tür] | шпионка {ж} [на врата и пр.] | |
| фин. Veranlagung {f} [Festsetzen der Steuerschuld] | определяне на размера на данък {м} | |
| etw. liegt zurück {verb} [gehört der Vergangenheit] | нщ. принадлежи на миналото | |
| гастр. dritter Gang {m} [in der Speisenfolge einer Mahlzeit] | трето {ср} [ядене] | |
| печат eine Anzeige aufgeben {verb} [in der Zeitung] | пускам обява [във вестник] | |
| der Zahn {m} der Zeit [Redewendung] | разрушителната сила {ж} на времето | |
| геог. Uri {n} [Kanton in der Schweiz} | Ури {м} [кантон в Швейцария] | |
| hacken {verb} [mit der Axt zerkleinern] | сека [с брадва и т.н.] | |
| [Mann der älteren Schwester] | батко {м} [съпруг на по-голямата сестра] | |
| fringsen {verb} [stibitzen, mopsen] [aus der Not] | крада [несв.] [задигам, отмъквам] [по необходимост] | |
| Hufschlag {m} [das Aufschlagen der Hufe beim Gang des Pferdes] | конски тропот {м} | |
| лит. F Der Prinz und der Bettelknabe [Mark Twain] | Принцът и просякът [Марк Твен] | |
| anderthalb {adv} [in Kombination mit der Pluralform von Substantiven männlichen Geschlechts] | един и половина | |