| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| natürlich {adj} [sich aus den Gesetzen der Natur ergebend] | природен | |
| glorifizieren {verb} [überschwänglich loben] | възвеличавам [преувеличено, неуместно] | |
| [älterer Junge aus der Sicht eines jüngeren Kindes] | батко {м} [по-голямо момче] | |
| [älteres Mädchen aus der Sicht eines jüngeren Kindes] | кака {ж} [по-голямо момиче] | |
| senken {verb} [den Blick, die Augen, den Kopf] | свеждам [глава, очи, поглед] | |
| спорт Abgabe {f} [eines Punktes, eines Titels etc.] | загуба {ж} [на точка, титла и др.] | |
| Schwager {m} [Ehemann der Schwester der Ehefrau] | баджанак {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | калеко {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | свако {м} | |
| Jugendlicher {m} [zwischen 12 und 20 Jahren] | юноша {м} | |
| лит. F Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] [Arthur Conan Doyles] | Баскервилското куче [Артър Конан Дойл] | |
| pendeln {verb} [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen] | снова [разг.] [многократно ходя някъде и се връщам] | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |
| dicht {adj} [für den Blick undurchdringlich] | непрогледен | |
| биол. мед. taktil {adj} [den Tastsinn betreffend] | тактилен [осезателен] | |
| abheben {verb} [den Deckel vom Topf] | свалям | |
| dicht {adj} [für den Blick undurchdringlich] | гъст [непрогледен] | |
| dicht {adj} [für den Blick undurchdringlich] | плътен [непрогледен] | |
| durchknallen {verb} [ugs.] [den Verstand verlieren] | полудявам [несв.] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | намалявам [цена] [несв.] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | свалям [цена] [несв.] | |
| schmecken {verb} [den Geschmack von etwas feststellen] | вкусвам | |
| stimmen {verb} [den Tatsachen entsprechen] | отговарям на истината | |
| спорт aufnehmen {verb} [den Ball an sich nehmen] | поемам [топка] | |
| durchknallen {verb} [ugs.] [den Verstand verlieren] | изперквам [несв.] [разг] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | да намаля [цена] [св.] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | да сваля [цена] [св.] | |
| Abfahrt {f} [eines Schiffes] | отплуване {ср} | |
| печат Auflage {f} [eines Buches] | издание {ср} | |
| Einstellung {f} [eines Gerätes] | настройка {ж} | |
| Erfüllung {f} [eines Wunsches] | сбъдване {ср} | |
| телеком. Kunde {m} [eines Telekommunikationsdienstleisters] | абонат {м} | |
| König dankt ab [verzichtet auf den Thron] | кралят абдикира | |
| геог. Einzugsgebiet {n} [eines Flusses] | водосборна област {ж} | |
| телеком. Netzbetreiber {m} [eines Telekommunikationsnetzes] | телекомуникационен оператор {м} | |
| автомоб. вело Schlauch {m} [eines Fahrzeugreifens] | вътрешна гума {ж} | |
| геол. Schutt {m} [Reste eines Bauwerks] | развалини {мн} | |
| Unterwerfung {f} [eines Volkes] | покоряване {ср} [заробване] | |
| Vollendung {f} [eines gewissen Alters] | навършване {ср} | |
| [Tisch mit den zum Festtag gehörigen Speisen] | обредна трапеза {ж} | |
| Durchgang {m} [Phase eines mehrteiligen Geschehens] | фаза {ж} | |
| спорт Einwechslung {f} [eines Spielers] | смяна {ж} [на играч] | |
| геог. Einzugsgebiet {n} [eines Flusses, Sees] | водосборен басейн {м} | |
| пол. Gemeinderat {m} [Mitglied eines Gemeinderats] | общински съветник {м} | |
| Intendant {m} [eines Theaters] | директор {м} на театър | |
| Kapitel {n} [eines Buches] | глава {ж} [на книга] | |
| Pelz {m} [eines Tiers] | кожа {ж} [на животно] | |
| автомоб. Radwechsel {m} [eines Rades] | смяна {ж} на гума | |
| морска Schornstein {m} [eines Schiffes] | димоход {м} [на кораб] | |
| архит. изк. Sockel {m} [einer Säule, eines Denkmals] | пиедестал {м} | |