 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unterlage {f} [unter etwas liegender Gegenstand als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich] | подставка {ж} | |
| Opfer {n} [jmd., der Schaden erleidet oder umkommt] | жертва {ж} | |
| Zugpferd {n} [fig.] [Person oder Sache, die zugkräftig wirkt] | магнит {м} [прен.] [личност или обект, привличащ посетители] | |
| Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | булка {ж} | |
| облекло anziehen {verb} [an die Beine, an die Füße] | обувам | |
| Schwager {m} [Ehemann der Schwester der Ehefrau] | баджанак {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | калеко {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | свако {м} | |
| woran {adv} [man erinnert wird etc.] | за който / какво | |
| лит. F Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] [Arthur Conan Doyles] | Баскервилското куче [Артър Конан Дойл] | |
| bestellen {verb} [veranlassen, dass etwas geliefert, gebracht wird] | поръчвам [възлагам доставката на нещо] | |
| Zeug {n} [ugs.] [etw., dem kein besonderer Wert beigemessen wird] | нещо {ср} [предмет, вещ] | |
| Zeug {n} [ugs.] [mehrere Sachen, denen kein besonderer Wert beigemessen wird] | неща {мн} [предмети, вещи] | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |
| търг. фин. Anzahlung {f} [als Gewähr] | капаро {ср} | |
| erst {adv} [nicht früher als] | едва [чак] | |
| trampen {verb} [veraltend] [als Tramp umherziehen] | скитам | |
| изк. Wandmalerei {f} [als Kunstgattung] | стенна живопис {ж} | |
| етн. Asiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Asiat] | азиатец {м} | |
| изк. Wandmalerei {f} [als Kunstgattung] | стенопис {ж} [като вид изкуство] | |
| sau- [als Verstärkung für Adjektive und Adverbien] [ugs.] | ужасно | |
| sich aufspielen {verb} [sich als etwas Bestimmtes hinstellen] | преструвам се на | |
| lästern {verb} [veraltet] [Gott bzw. etwas als heilig Empfundenes schmähen] | богохулствам [несв.] | |
| roh {adj} [ungekocht oder ungebraten] | суров | |
| wütig {adj} [veraltend oder regional] [wütend] | яростен | |
| Kirche {f} [Institution oder Gebäude] | църква {ж} | |
| облекло театр филм Kostüm {n} [Theater- oder Filmkostüm] | костюм {м} | |
| Unverified Note {f} [Geschmack oder Geruch] | нотка {ж} | |
| unsicher {adj} [fraglich oder zweifelhaft] | несигурен [съмнителен, неясен] | |
| гастр. Kuchen {m} [wie Rühr- oder Sandkuchen] | кекс {м} | |
| Schiffchen {n} [von Näh- oder Webmaschinen] | совалка {ж} | |
| schelten {verb} [geh.] [herabsetzend als etw. Bestimmtes bezeichnen] | наричам нкг. [окачествявам нкг. в отрицателен смисъл] | |
| Schwuler {m} [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | гей {м} | |
| Aufdruck {m} [auf Stoff oder anderen Gegenständen] | щампа {ж} | |
| Billett {n} [österr.] [schweiz.] [Fahr- oder Eintrittskarte] | билет {м} | |
| Zug {m} [Linie einer Schrift oder Zeichnung] | щрих {м} | |
| fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | безделник {м} | |
| Unverified fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | лентяй {м} | |
| fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | мързеливец {м} | |
| zeitlich {adj} [die Zeit betreffend] | времеви | |
| aufkrempeln {verb} [die Ärmel] | засуквам [ръкавите] | |
| herunterstreifen {verb} [die Ärmel] | спускам [ръкавите] | |
| trauen {verb} [die Trauung vollziehen] | венчавам | |
| etw. {verb}Akk. herausholen [ugs.] [als Gewinn o. Ä. erzielen] | извличам нщ. [несв.] [печалба, резултат и пр.] | |
| Platte {f} [dünne Metall- oder Blechplatte] | лист {м} [метал, ламарина] | |
| биол. abändern {verb} [sich durch Mutation oder Umwelt wandeln] | видоизменям се [несв.] | |
| Anbindung {f} [Verbindung von Verkehrswegen, Gebieten oder Ländern] | връзка {ж} [инфраструктурна] | |
| Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] [auch fig.] | лудница {ж} [и прен.] | |
| Masche {f} [beim Stricken oder Häkeln] | бримка {ж} [в плетена тъкан] | |
| entnehmen {verb} [etw. aus etw. als Information gewinnen/schließen] | разбирам [извличам информация от нщ.] | |
