 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | wortwörtlich {adj} | буквален [превод, смисъл и т.н.] | |
| abfällig {adj} | пренебрежителен [изказване, забележка и т.н.] | |
| retournieren {verb} | връщам [писма, стоки и т.н.] | |
| zusammenfügen {verb} | нареждам [пъзел, мозайка и т.н.] | |
| пол. abberufen {verb} | отзовавам [министър, посланик и т.н. ] | |
| спорт abgeben {verb} [abspielen] | подавам [топка и т.н.] | |
| bezwingen {verb} | покорявам [връх, крепост и т.н.] | |
| hinterfragen {verb} | проверявам [причини, условия и т.н.] | |
| eröffnen | откривам [изложба, заседание и т.н.] | |
| гастр. Prise {f} | щипка {ж} [сол и т.н.] | |
| zerkrümeln {verb} | натрошава се [сладкиш и т.н.] | |
| zusammenschiebbar {adj} | сгъваем [за чадър, маса и т.н.] | |
| фин. фонд. ausgeben {verb} [Schuldverschreibungen usw.] | емитирам [облигации и т.н.] | |
| стр. pflastern {verb} | настилам [с павета, плочи и т.н.] | |
| ablehnen {verb} [Angebot usw.] | отхвърлям [предложение и т.н.] | |
| zurückstufen {verb} | понижавам [в рейтинг, ранг и т.н.] | |
| einsehen {verb} [durchsehen] | преглеждам [работа, тетрадка и т.н.] | |
| abgeben {verb} | предавам [багаж, контролна работа и т.н.] | |
| beifügen {verb} [dazulegen, mitschicken] | прилагам [документ и т.н.] | |
| eröffnen {verb} [Geschäft usw.] | разкривам [магазин и т.н.] | |
| spreizen {verb} [Beine usw.] | разтварям [крака и т.н.] | |
| knittern {verb} | смачквам [плат, хартия и т.н.] [несв.] | |
| Abschnitt {m} | отрязък {м} [от билет и т.н.] | |
| zerkrümeln {verb} | рони се [за сладкиш и т.н.] | |
| Flüchtiger {m} | беглец {м} [избягал от затвор и т.н.] | |
| Hausherr {m} | домакин {м} [при парти, вечеря и т.н.] | |
| Kündigung {f} | прекратяване {ср} [на договор, услуга и т.н.] | |
| Ausbreitung {f} | разпространение {ср} [на болест, слух и т.н.] | |
| Behälter {m} | съд {м} [за храна, течности и т.н.] | |
| мед. Schüttelfrost {m} | тръпки {мн} [при треска, настинка и т.н.] | |
| rasten {verb} | правя почивка [при пътуване, поход и т.н.] | |
| haltbar {adj} [Meinung, Theorie usw.] | защитим [мнение, теория и т.н.] | |
| ausstellen {verb} [Rezept, Scheck etc.] | издавам [рецепта, чек и т.н.] | |
| abbauen {verb} [Erze, Kohle etc.] | изкопавам [руди, въглища и т.н.] | |
| [Schwierigkeiten, Probleme usw.] erfahren {verb} | изпитвам [затруднения, проблеми и т.н.] | |
| abschießen {verb} [Rakete, Pfeil usw.] | изстрелвам [ракета, стрела и т.н.] | |
| anstreichen {verb} [Haus usw.] | мажа [разг.] [боядисвам къща и т.н.] | |
| право aussetzen {verb} [Strafe, Maßnahme usw.] | отлагам [наказание, мярка и т.н.] | |
| гастр. търг. panschen {verb} [ugs.] [pej.] | разреждам [вино с вода и т.н.] | |
| иконом. търг. фин. in die Höhe schnellen {verb} | скача [цена, стойност и т.н.] | |
| право umsetzen {verb} [EU-Richtlinien usw.] | транспонирам [ЕС директиви и т.н.] | |
| darlegen {verb} [vor Gericht usw.] | установявам [пред съд и т.н.] | |
| трансп. фин. Zuschlag {m} | добавка {ж} [към цена, социално плащане и т.н.] | |
| Ausstellung {f} [von Schriftstück] | издаване {ср} [на документ и т.н.] | |
| Filiale {f} | клон {м} [на банка, верига магазини и т.н.] | |
| Zweigstelle {f} | клон {м} [на банка, верига магазини и т.н.] | |
| електр. техн. Ausschlag {m} | отклонение {ср} [на стрелка, махало, везна и т.н.] | |
| мед. Kälteschauer {m} | тръпки {мн} [треперене при треска, настинка и т.н.] | |
| Öffnungszeiten {pl} | работно време {ср} [на магазини, музеи и т.н.] | |
| гастр. pochieren {verb} | варя на бавен огън [яйца, зеленчуци и т.н.] | |
