| Deutsch | Bulgarisch | |
| мед. Hausbesuch {m} [eines Arztes] | домашно посещение {ср} [от лекар и под.] | |
| меб. Beistellbett {n} | допълнително легло {ср} [в хотел и др.] | |
| Mitbringsel {n} | дребен подарък {м} [донесен от пътуване и др.] | |
| Sackgasse {f} [auch fig.] | задънена улица {ж} [също и прен.] | |
| Magazin {n} [in einer Bibliothek, in einem Museum etc.] | затворено хранилище {ср} [в библиотека, музей и др.] | |
| Goldgrube {f} [auch fig.] | златна мина {ж} [и прен.] | |
| Pferdeschwanz {m} [auch für Frisur] | конска опашка {ж} [също и за прическа] | |
| идиом. Mein lieber Herr Gesangsverein! | Нямам думи! [за изразяване на одобрение и изненада] | |
| Knauf {m} | обла дръжка {ж} [на чадър, врата и пр.] | |
| Vorankündigung {f} | предварителна обява {ж} [за концерт и др.] | |
| Öffnungszeiten {pl} | работно време {ср} [на магазини, музеи и т.н.] | |
| иконом. право Stammkapital {n} | регистриран капитал {м} [на ООД и ЕООД] | |
| геог. Sankt Gallen {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz]] | Санкт Гален {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| Bundesland {n} | федерална провинция {ж} [в Германия и Австрия] | |
| Land {n} [Bundesland] | федерална провинция {ж} [в Германия и Австрия] | |
| пол. Bundestagswahlen {pl} | федерални избори {мн} [в Германия и Австрия] | |
| Onkel Doktor {m} [Kindersprache] [auch hum.] | чичо Доктор {м} [детски език] [и хумор.] | |
3 Wörter: Andere |
| übereinander {adv} [reden etc.] | един за друг [говоря и др.] | |
3 Wörter: Verben |
| eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.] | намирам решение за нщ. [проблем и др.] | |
| sich an etw. {verb}Dat. berauschen [auch fig.] | опиянявам се от нщ. [несв.] [също и прен.] | |
| etw. abschütteln {verb} [auch fig.] | отърсвам се от нщ. [несв.] [също и прен.] | |
| einen Schritt nach vorn machen {verb} [auch fig.] | правя крачка напред [също и прен.] | |
| jdm./etw. zum Opfer fallen {verb} [auch fig.] | ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.] | |
| verdursten {verb} [auch fig.] | умирам от жажда [и прен.] | |
3 Wörter: Substantive |
| Erscheinungsweise {f} | (начин на) проявяване {ср} [на симптом, процес и т.н.] | |
| енто. Wespennest {n} [auch fig.] | гнездо {ср} на оси [и прен.] | |
| Lebenshaltungskosten {pl} | жизнено необходими разходи {мн} [за храна, облекло, жилище и др.] | |
| Wochenende {n} | края на седмицата [събота и неделя] | |
| техн. ХранПром Röstmaschine {f} | машина {ж} за печене [на кафе, какао, ядки и др.] | |
| Platz {m} am Gang | място {ср} до пътеката [в самолет и др.] | |
| библ. религ. Judaslohn {m} [auch fig.] | награда {ж} за Юда [също и прен.] | |
| военно пол. Kriegserklärung {f} [auch fig.] | обявяване {ср} на война [също и прен.] | |
| von etw.Dat. abkommen | отклонявам се от нщ. [несв.] [от път, посока, темата и пр.] | |
| иконом. Baisse {f} | падане {ср} на курса [на акции и др.] | |
| Notruf {m} | повикване {ср} по спешност [на пожарната, бърза помощ и др.] | |
| Raucherlounge {f} | помещение {ср} за пушачи [в хотел, на летище и др.] | |
| Abänderungsvorschlag {m} | предложение {ср} за изменение [на закон и др.] | |
| Sickerwasser {n} | просмукваща се вода {ж} [през дига и др.] | |
| Familienzusammenführung {f} | събиране {ср} на семейство [разделено заради война, конфликти и др.] | |
| Scheuerbürste {f} | четка {ж} за търкане [на под и др.] | |
4 Wörter: Andere |
| sowieso {adv} | и така, и така | |
4 Wörter: Verben |
| гастр. pochieren {verb} | варя на бавен огън [яйца, зеленчуци и т.н.] | |
| über Mittag geöffnet haben {verb} | отворен е по обед [за магазин и др. п.] | |
| einen neuen Weg einschlagen {verb} [auch fig.] | поемам по нов път [също и прен.] | |
4 Wörter: Substantive |
| техн. трансп. Flurförderzeug {n} | наземна подемно-транспортна машина {ж} [кари и складова техника] | |
| пол. Landesregierung {f} | правителство {ср} на федерална провинция [в Германия и Австрия] | |
| право Unverified Sondereinheit {f} der russischen Polizei <OMON> | специално подразделение {ср} на полицията [в Русия, Беларус и т.н.] <ОМОН> | |
5+ Wörter: Substantive |
| пол. Landtagswahl {f} | парламентарни избори {мн} във федерална провинция [в Германия и Австрия] | |
| право Freizügigkeit {f} | право {ср} на свободно определяне и сменяне на местожителството и местоработата | |
| Unverified Selbstversorger {m} | човек {м}, който сам се снабдява [с храна и др. стоки] | |