| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: jdm auf den Schlips treten

Übersetzung 1 - 50 von 679 >>

Deutsch

Bulgarisch

edit

VERB

jdm. auf den Schlips treten | trat jdm. auf den Schlips/jdm. auf den Schlips trat | jdm. auf den Schlips getreten

–

идиом. jdm. auf den Schlips treten {verb} [ugs.] [Redewendung]

обиждам нкг. [несв.]

Teilweise Übereinstimmung

идиом. sich auf den Schlips getreten fühlen

обиждам се

идиом. jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.]

настъпвам нкг. по мазола [разг.]

jdm. in den Arsch treten {verb} [vulg.]

удрям някого в задника [вулг.]

jdm. auf den Senkel gehen

досаждам на нкг.

идиом. jdm. auf den Fersen folgen {verb}

ходя по петите на нкг.

идиом. jdm. auf den Senkel gehen [ugs.]

ходя нкм. по нервите [разг.]

jdm. auf den Keks gehen {verb} [ugs.]

да досадя на нкг. [св.]

jdm. auf den Keks gehen {verb} [ugs.]

досаждам на нкг. [несв.]

jdm. auf den Geist gehen {verb} [ugs.] [fig.]

изнервям нкг.

mit jdm. in Kontakt treten {verb}

свързвам се с нкг

mit jdm. in Verbindung treten {verb}

свързвам се с нкг

Unverified auf jdm./etw. absehen {verb}

целя се в нкг./нщ.

auf Bitten von jdm.

по молба на нкг

auf Hinweis von jdm.

по сигнал на нкг

Unverified der Verdacht liegt auf jdm.

подозрението пада върху нкг.

jdm. auf die Finger schauen {verb}

следя внимателно нкг.

идиом. jdm. auf die Nerven gehen {verb}

лазя по нервите на нкг.

jdm. auf die Schliche kommen {verb}

разкривам хитрините на нкг.

auf den Boden fallen {verb}

падам на земята

auf den Boden fallen {verb}

падам на пода

auf den Boden stellen {verb}

поставям на пода

auf den Kopf stellen {verb}

поставям с дъното нагоре

Unverified hängt davon ab (auf jdm./etw.) {verb}

зависи (от някого, нещо) [несв.]

jdm. auf die Nerven gehen {verb} [ugs.]

действам нкм. на нервите [разг.]

jdm. den Krieg erklären {verb}

обявявам война на нкг.

идиом. jdm. den Laufpass geben {verb}

прекъсвам взаимоотношенията си с нкг.

jdm. den Weg ebnen {verb}

утъпквам нкм. пътя [несв.]

идиом. auf den letzten Drücker [ugs.]

в последния момент

etw. auf den Tisch stellen {verb}

поставям нщ. на масата

auf den neusten Stand bringen {verb}

актуализирам [несв.]

auf den neusten Stand bringen {verb}

осъвременявам [несв.]

идиом. Haare auf den Zähnen haben [ugs.]

имам остър език

den Wecker auf 6 Uhr stellen {verb}

настройвам будилника за 6 часа

den Worten von jdm. nach

по думите на нкг.

[alles] auf den Kopf stellen {verb} [fig.] [ugs.]

обръщам [всичко] с надолу главата [прен.]

идиом. nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]

имам дар слово

идиом. nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]

не съм вързан в устата

идиом. nicht auf den Kopf gefallen sein {verb} [ugs.]

не съм глупав

nicht auf den Kopf gefallen sein {verb} [ugs.]

не съм загубен [разг.]

идиом. jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.]

да се надрискам от страх [разг.] [леко вулг.]

den Ast absägen, auf dem man sitzt {verb} [Idiom]

сека / режа клона, на който седя [идиом.]

идиом. jdm. über den Weg laufen {verb} [jdm. begegnen]

засичам се с нкг.

идиом. jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]

бомбардирам нкг. с (непрекъснати) въпроси

идиом. jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]

досаждам нкм. с въпросите си

облекло Schlips {m}

вратовръзка {ж}

treten {verb}

пристъпвам [несв.]

treten {verb}

treten {verb}

стъпвам [несв.]

treten {verb} [eintreten]

влизам [несв.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=jdm+auf+den+Schlips+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung