| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Eingabe[vonDatenusw]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| информ. Eingabe {f} [von Daten usw.] | въвеждане {ср} [на данни и др.] | |
| Erfassung {f} [von Daten] | обработка {ж} [на данни] | |
| Erhebung {f} [von Daten] | събиране {ср} на данни | |
| Fruchtbarkeit {f} [von Bodens, von Pflanzen] | плодородие {ср} | |
| интернет информ. einspielen [Daten, Bilder] | зареждам [несв.] [данни, снимки] | |
| ablehnen {verb} [Angebot usw.] | отхвърлям [предложение и т.н.] | |
| anstreichen {verb} [Haus usw.] | мажа [разг.] [боядисвам къща и т.н.] | |
| фин. фонд. ausgeben {verb} [Schuldverschreibungen usw.] | емитирам [облигации и т.н.] | |
| eröffnen {verb} [Geschäft usw.] | разкривам [магазин и т.н.] | |
| spreizen {verb} [Beine usw.] | разтварям [крака и т.н.] | |
| dumpf {adj} [Geräusch, Ton usw.] | тъп [притъпен] [звук] | |
| haltbar {adj} [Meinung, Theorie usw.] | защитим [мнение, теория и т.н.] | |
| unberührt {adj} [Mädchen, Natur usw.] | девствен [девойка, природа, и пр.] | |
| verlegt {adj} [Bodenbelag, Kabel usw.] | положен [килим, кабел] | |
| [Schwierigkeiten, Probleme usw.] erfahren {verb} | изпитвам [затруднения, проблеми и т.н.] | |
| abschießen {verb} [Rakete, Pfeil usw.] | изстрелвам [ракета, стрела и т.н.] | |
| право aussetzen {verb} [Strafe, Maßnahme usw.] | отлагам [наказание, мярка и т.н.] | |
| darlegen {verb} [vor Gericht usw.] | установявам [пред съд и т.н.] | |
| hochkommen {verb} [Gefühle, Erinnerungen usw.] | изплувам [чувства, мисли] [прен.] [несв.] | |
| senken {verb} [Preis, Zins usw.] | свалям [цена, лихва итн.] | |
| право umsetzen {verb} [EU-Richtlinien usw.] | транспонирам [ЕС директиви и т.н.] | |
| хералд. Balken {m} [Streifen] [Gewebe usw. ] | ивица {ж} [на плат] | |
| Schalter {m} [Bank~, Post~, usw.] | гише {ср} | |
| Ausleger {m} [eines Krans, Baggers usw.] | стрела {ж} [на кран, багер и т.н.] | |
| гастр. Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.] | пълнеж {м} | |
| облекло Fasson {n} [bei Kleidung, Frisur usw.] | фасон {м} | |
| проф. Zusteller {m} [für Briefe, Pakete usw.] | раздавач {м} [на писма, колети и т.н.] | |
| etw. {verb}Akk. erfüllen [Wunsch, Bedingungen usw.] | изпълнявам нщ. [несв.] [желание, условия и т.н.] | |
| Platte {f} [aus Metall, Holz, Stein usw.] | плоча {ж} [от метал, дърво, камък и др.] | |
| бот. гастр. зоол. Schale {f} [v. Nuss, Ei, Muschel usw.] | черупка {ж} | |
| биол. бот. Schale {f} [v. Zitrone, Banane, Kartoffel usw.] | кора {м} [на плод] | |
| etw.Akk. belegen {verb} [einen Kurs usw.] | записвам нщ. [несв.] [курс и др.] | |
| etw. {verb}Akk. erschließen [Land, Markt, Ölfeld usw.] | разработвам нщ. [несв.] [подготвям за използване] | |
| sich räkeln {verb} [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.] | изтягам се [разг.] [несв.] | |
| мед. abhängig {adj} [von Drogen] | зависим [от наркотици] | |
| rücklings {adv} [von hinten] | в гръб | |
| орн. brüten {verb} [von Vögeln] | люпя [несв.] [за птици] | |
| fernbleiben {verb} [von + D] | не се явявам [на] | |
| fernbleiben {verb} [von + Dat.] | не отивам [на] | |
| fernbleiben {verb} [von + Dat.] | отсъствувам [от] | |
| krähen {verb} [von Haushähnen] | кукуригам [несв.] [петел] | |
| Abbau {m} [von Rohstoffen] | добив {м} [на полезни изкопаеми] | |
| военно Abzug {m} [von Truppen] | изтегляне {ср} [на войска] | |
| Ausstellung {f} [von Schriftstück] | издаване {ср} [на документ и т.н.] | |
| информ. Bereitstellung {f} [von Software] | внедряване {ср} [на софтуер] | |
| админ. право Bestechung {f} [von Beamten] | подкупване {ср} | |
| Bewältigung {f} [von Problemen] | справяне {ср} с нещо [проблем] | |
| Bündel {n} [von Geldscheinen] | пачка {ж} [от банкноти] | |
| Dressur {f} [von Tieren] | дресура {ж} | |
| мед. Früherkennung {f} [von Krankheiten] | ранно откриване {ср} [на заболяване] | |