Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken

Übersetzung 1 - 50 von 458 >>

	Deutsch	Bulgarisch
	идиом. Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.	Рибата се вмирисва откъм главата.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Der Fisch stinkt vom Kopfe her.	Рибата се вмирисва откъм главата.
	Mach den Kopf zu! `[ugs.]`	Млъкни!
	vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken	от кулата може да се види целият град
	jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen `{verb}`	отстранявам нкг. от служба/работа `[несв.]`
	in der Nacht zu ... `{adv}` `[Wochentag]`	през нощта срещу ... `[ден` `от` `седмицата]`
	идиом. ohne mit der Wimper zu zucken	без да ми мигне окото
	sich zu der Behauptung versteigen, dass... `{verb}`	осмелявам се да твърдя, че... `[позволявам` `си]`
	an der Ecke `{adv}`	на ъгъла
	an der Spitze `{adv}`	отпред `[пред` `другите,` `най-първи]`
	an der Wand `{adv}`	на стената
	an der Donau gelegen `{adj}`	крайдунавски
	von der Wiege an `{adv}`	по рождение
	es ist an der Zeit	време е
	Wer ist an der Reihe?	Кой е на ред?
	идиом. Da wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht `[ugs.]` `[hum.]`	`[описателен` `израз` `за` `"тоалетна"]`
	eine Nachricht an der Tür hinterlassen `{verb}`	оставям съобщение на вратата
	идиом. an der Strippe hängen `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]` `[telefonieren]`	вися на телефона `[разг.]` `[говоря` `по` `телефона]`
	идиом. etw an der Garderobe abgeben `{verb}` `[ugs.]` `[Redewendung]`	захвърлям на вятъра `[св.]` `[разг.]` `[отказвам` `се` `от` `нщ.]`
	stinken `{verb}`	воня
	stinken `{verb}`	мириша лошо
	stinken `{verb}`	смърдя
	зоол. T Fisch `{m}`	риба `{ж}`
	(vom Boden) aufheben `{verb}`	вдигам (от пода) `[несв.]`
	vom Thema abkommen `{verb}`	отклонявам се от темата
	vom Thema abweichen `{verb}`	отклонявам се от темата
	Kopf `{m}`	глава `{ж}`
	jdn. vom Bahnhof abholen `{verb}`	посрещам нкг. на гарата
	идиом. jdn. vom Sehen kennen `{verb}`	познавам нкг. по физиономия
	vom Unglück verfolgt werden	нещастието ме преследва
	Geld vom Konto abheben `{verb}`	тегля пари от сметката
	Kopf `{m}` `[Führungsperson]`	лидер `{м}`
	Kopf hoch!	Горе главата!
	иконом. pro Kopf `{adv}`	на глава
	fähiger Kopf `{m}`	способен човек `{м}`
	vom `{prep}` `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`	от
	лит. F Karlsson vom Dach `[Astrid` `Lindgren]`	Карлсон, който живее на покрива `[Астрид` `Линдгрен]`
	идиом. den Kopf verlieren	загубвам си ума
	den Kopf verlieren `{verb}`	изгубвам си ума `[несв.]`
	мат. Unverified im Kopf rechnen `{verb}`	смятам наум `[св.]`
	Unverified sich nicht vom Fleck rühren `{verb}` `[Redewendung]`	не се мърдам от мястото си `[св.]`
	Hals über Kopf `{adv}` `[ugs.]`	презглава `[прен.]` `[стремително]`
	идиом. Kopf und Kragen riskieren	подлагам съществуванието си на риск
	идиом. von Kopf bis Fuß `{adv}`	от главата до петите
	auf den Kopf stellen `{verb}`	поставям с дъното нагоре
	einen roten Kopf bekommen `{verb}`	изчервявам се
	vom Hundert <v.H.> `[veraltet` `für` `Prozent]`	на сто `[процент]`
	sich `{verb}`^Dat. etw. (vom Munde) abdarben `[veraltet]`	спестявам с големи лишения `[отделям` `от` `залъка` `си]`
	идиом. vom Regen in die Traufe kommen `[ugs.]`	от трън, та на глог
	die Spreu vom Weizen trennen `{verb}` `[auch` `fig.]`	отделям зърното от плявата

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Der+Fisch+f%C3%A4ngt+vom+Kopf+an+zu+stinken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немско-български речник

Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken

Übersetzung 1 - 50 von 458 >>

Übersetzungen eintragen