 | Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du въвеждане[наданниидр]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | информ. Eingabe {f} [von Daten usw.] | въвеждане {ср} [на данни и др.] | |
| зоол. Kuh {f} [weibliches Tier von Hirschen, Elefanten u.a.] | женска {ж} [на бозаещи копитни животни, особено на елен, слон, жираф и др.] | |
| зоол. Kalb {n} [Junges von Hirschen, Elefanten u. a.] | малко {ср} [на бозаещи копитни животни, особено на елен, жираф, слон и др.] | |
| Schaufenster {n} | витрина {ж} [на магазин и др.] | |
| Kleiderhaken {m} | закачалка {ж} [на стена и др.] | |
| Wahrung {f} | защита {ж} [на интереси и др.] | |
| Abschuss {m} | изстрелване {ср} [на ракета и др.] | |
| мед. Linderung {f} | облекчение {ср} [на болки и др.] | |
| право Vertagung {f} | отлагане {ср} [на заседание и др.] | |
| Nadel {f} [Zeiger] | стрелка {ж} [на компас и др.] | |
| Führung {f} [Führungsspitze, Management] | управление {ср} [на фирма и др.] | |
| Leitung {f} [Führung] | управление {ср} [на фирма и др] | |
| ansagen {verb} | обявявам [по радио, на летище и др.] | |
| Spitze {f} | връх {м} [на нож, игла и др.] | |
| Schirm {m} [kurz für: Bildschirm] | екран {м} [на апарат, телевизор и др.] | |
| спорт Abgabe {f} [eines Punktes, eines Titels etc.] | загуба {ж} [на точка, титла и др.] | |
| Einleitung {f} | започване {ср} [на преговори, разследване и др.] | |
| физ. Abgabe {f} [von Energie, Wärme etc.] | излъчване {ср} [на енергия, топлина и др.] | |
| право Einleitung {f} | откриване {ср} [на производство, процедура и др.] | |
| право Widerruf {m} | оттегляне {ср} [на наредба, закон и др.] | |
| Fassung {f} [Gestaltungsform] | оформление {ср} [на роман, филм и др.] | |
| право Anerkenntnis {n} | признаване {ср} [на иск, дълг и др.] | |
| техн. Verlegung {f} | прокарване {ср} [на кабел, проводник и др.] | |
| Daube {f} | дъга {ж} [дъска на бъчва, каца и др.] | |
| Sohle {f} [Boden eines Tals, Flusses, Kanals u.a.] | дъно {ср} [на река, окоп, канал и др.] | |
| Aufnahmen {pl} [Aufzeichnungen] | записи {мн} [видеозаписи, записи на музика и др.] | |
| Behandlung {f} | разглеждане {ср} [тълкуване, третиране на тема и др.] | |
| etw. {verb}Akk. einweihen [Bauwerk etc.] | откривам нщ. (тържествено) [несв.] [на сграда и др.] | |
| Entschleunigung {f} | (целенасочено) забавяне {ср} [на развитие, процес и др.] | |
| иконом. Baisse {f} | падане {ср} на курса [на акции и др.] | |
| Abänderungsvorschlag {m} | предложение {ср} за изменение [на закон и др.] | |
| Scheuerbürste {f} | четка {ж} за търкане [на под и др.] | |
| техн. ХранПром Trommelröster {m} | барабанна пекарна {ж} [за печене на кафе, какао и др.] | |
| техн. ХранПром Röstmaschine {f} | машина {ж} за печене [на кафе, какао, ядки и др.] | |
| Notruf {m} | повикване {ср} по спешност [на пожарната, бърза помощ и др.] | |
| Raucherlounge {f} | помещение {ср} за пушачи [в хотел, на летище и др.] | |
| техн. ХранПром Röstmaschine {f} | пекарна {ж} [машина за печене на кафе, какао, ядки и др.] | |
| право Namensrecht {n} | [закон/разпоредба, регулираща именуването, преименуването и използването на имената на физически и юридически лица] | |
| Erfassung {f} [von Daten] | обработка {ж} [на данни] | |
| lichterloh brennen {verb} [Haus etc.; auch fig.: Herz] | горя бурно [несв.] [сграда и др., също и прен.: сърце] | |
| гастр. Catering {n} | кетъринг {м} [приготвяне и доставяне на храни до адрес и по заявка] | |
| eng {adj} [nah, vertraut] | близък [отношения и др.] | |
| zustopfen {verb} | запушвам [процеп и др.] | |
| Unverified ausschreiben {verb} | издавам [фактура и др.] | |
| Unverified ausschreiben {verb} | изписвам [рецепта и др.] | |
| Unverified freikaufen {verb} | откупувам [свобода и др.] | |
| abstellen {verb} [Auto etc.] | паркирам [кола и др.] | |
| Unverified entwirren {verb} | разплитам [възел и др.] | |
| eingetragen {adj} {past-p} [in eine Liste] | вписан [в списък и др.] | |
| je nachdem | зависи [от обстоятелствата и др.] | |
