| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] [auch fig.] | лудница {ж} [и прен.] | |
| störrig {adj} [seltener für: störrisch] | опърничав | |
| агр. екол. наук. Agroökologie {f} [seltener] [Agrarökologie] | агроекология {ж} | |
| Autobus {m} [seltener] [Bus] | автобус {м} | |
| мат. Oktagon {n} [seltener] [Oktogon] | октагон {м} | |
| мат. Quader {m} [seltener {f}] | правоъгълен паралелепипед {м} | |
| Rechtssprechung {f} [seltener] [Rechtsprechung] | правосъдие {ср} | |
| военно Epaulett {n} [seltener neben: Epaulette] | еполет {м} | |
| етн. Irländer {m} [seltener neben: Ire] | ирландец {м} | |
| етн. Irländerin {f} [seltener neben: Irin] | ирландка {ж} | |
| админ. Einwohneramt {n} [seltener für: Einwohnermeldeamt] | общинска служба {ж} за адресна регистрация [на ФРГ] | |
| roh {adj} [ungekocht oder ungebraten] | суров | |
| wütig {adj} [veraltend oder regional] [wütend] | яростен | |
| Kirche {f} [Institution oder Gebäude] | църква {ж} | |
| облекло театр филм Kostüm {n} [Theater- oder Filmkostüm] | костюм {м} | |
| unsicher {adj} [fraglich oder zweifelhaft] | несигурен [съмнителен, неясен] | |
| гастр. Kuchen {m} [wie Rühr- oder Sandkuchen] | кекс {м} | |
| Schiffchen {n} [von Näh- oder Webmaschinen] | совалка {ж} | |
| Aufdruck {m} [auf Stoff oder anderen Gegenständen] | щампа {ж} | |
| Billett {n} [österr.] [schweiz.] [Fahr- oder Eintrittskarte] | билет {м} | |
| Zug {m} [Linie einer Schrift oder Zeichnung] | щрих {м} | |
| fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | безделник {м} | |
| Unverified fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | лентяй {м} | |
| fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | мързеливец {м} | |
| Opfer {n} [jmd., der Schaden erleidet oder umkommt] | жертва {ж} | |
| Platte {f} [dünne Metall- oder Blechplatte] | лист {м} [метал, ламарина] | |
| биол. abändern {verb} [sich durch Mutation oder Umwelt wandeln] | видоизменям се [несв.] | |
| Anbindung {f} [Verbindung von Verkehrswegen, Gebieten oder Ländern] | връзка {ж} [инфраструктурна] | |
| Masche {f} [beim Stricken oder Häkeln] | бримка {ж} [в плетена тъкан] | |
| absetzen {verb} [aus Amt oder Stellung entfernen] | отстранявам [от служба или позиция] | |
| einweichen {verb} [zum Weichwerden oder Quellen in einer Flüssigkeit] | размеквам [в тeчност] | |
| Unterlage {f} [unter etwas liegender Gegenstand als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich] | подставка {ж} | |
| Lounge {f} [eines Hotels oder Klubs; im Flughafen] | салон {м} [в хотел, клуб, летище] | |
| Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | булка {ж} | |
| агр. кон. Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | кранта {ж} [презр.] [кон] | |
| Zugpferd {n} [fig.] [Person oder Sache, die zugkräftig wirkt] | магнит {м} [прен.] [личност или обект, привличащ посетители] | |
| техн. трансп. Gondel {f} [Korb eines Ballons oder Luftschiffs] | кош {м} [на балон или на дирижабъл] | |
| beängstigt {adj} {past-p} [veraltet] | наплашен | |
| bourgeois {adj} [veraltet] | буржоазен | |
| freventlich {adj} [veraltet] | кощунствен | |
| peripherisch {adj} [veraltet] | периферен | |
| spezial {adj} [veraltet] | специален | |
| unzüchtig {adj} [veraltet] | безнравствен | |
| dieben {verb} [veraltet] | крада | |
| quittieren {verb} [veraltet] | напускам | |
| brav {adj} [veraltet] [mutig] | смел | |
| changieren {verb} [veraltet] [geh.] | сменям | |
| Drehflügelflugzeug {n} [veraltet] | вертолет {м} | |
| Drehflügelflugzeug {n} [veraltet] | хеликоптер {м} | |
| Erudition {f} [veraltet] | ерудиция {ж} | |