| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Hure {f} [bes. in der Bibel] | блудница {ж} | |
| гастр. търг. Confiserie {f} [bes. schweiz. und österr.] [Konditorei, bes. mit Pralinen aus eigener Herstellung] | сладкарница {ж} [със собствено производство] | |
| ausgenutzt {adj} {past-p} [in verwerflicher Weise für eigene Zwecke in Anspruch genommen] | използван [чрез злоупотреба, с егоистична цел] | |
| Magazin {n} [in einer Bibliothek, in einem Museum etc.] | затворено хранилище {ср} [в библиотека, музей и др.] | |
| търг. фин. Anzahlung {f} [als Gewähr] | капаро {ср} | |
| Verbreitung {f} [in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet sein] | разпространеност {ж} | |
| erst {adv} [nicht früher als] | едва [чак] | |
| trampen {verb} [veraltend] [als Tramp umherziehen] | скитам | |
| изк. Wandmalerei {f} [als Kunstgattung] | стенна живопис {ж} | |
| етн. Asiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Asiat] | азиатец {м} | |
| изк. Wandmalerei {f} [als Kunstgattung] | стенопис {ж} [като вид изкуство] | |
| sau- [als Verstärkung für Adjektive und Adverbien] [ugs.] | ужасно | |
| sich aufspielen {verb} [sich als etwas Bestimmtes hinstellen] | преструвам се на | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |
| lästern {verb} [veraltet] [Gott bzw. etwas als heilig Empfundenes schmähen] | богохулствам [несв.] | |
| Unterlage {f} [unter etwas liegender Gegenstand als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich] | подставка {ж} | |
| schelten {verb} [geh.] [herabsetzend als etw. Bestimmtes bezeichnen] | наричам нкг. [окачествявам нкг. в отрицателен смисъл] | |
| Schwuler {m} [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | гей {м} | |
| oll {adj} [ugs.] [bes. nordd.] | вехт | |
| oll {adj} [ugs.] [bes. nordd.] | стар | |
| техн. Dampfabzug {m} [bes. schweiz.] | аспиратор {м} | |
| Fenn {n} [bes. nordd.] | блато {ср} | |
| Fenn {n} [bes. nordd.] | мочурище {ср} | |
| Fenn {n} [bes. nordd.] | тресавище {ср} | |
| Gockel {m} [bes. südd.] | петел {м} | |
| град. инст. Harke {f} [bes. nordd.] | гребло {ср} | |
| зоол. Ziegenlamm {n} [bes. fachspr.] | козле {ср} | |
| агр. зоол. Ziegenlamm {n} [bes. fachspr.] | яре {ср} | |
| oll {adj} [ugs.] [bes. nordd.] | дърт [разг.] | |
| einsagen {verb} [bes. südd., österr.] | подсказвам [несв.] | |
| kehren {verb} [bes. schweiz.: wenden] | обръщам [несв.] | |
| Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma] | запетая {ж} | |
| геог. Fenn {n} [bes. nordd.] | блатиста местност {ж} | |
| гастр. Gratin {n} [auch, bes. schweiz. {m}] | запеканка {ж} | |
| Schnute {f} [ugs.] [bes. nordd.] | уста {ж} | |
| etw. {verb}Akk. herausholen [ugs.] [als Gewinn o. Ä. erzielen] | извличам нщ. [несв.] [печалба, резултат и пр.] | |
| mangels {prep} [+Gen.] [bes. Amtsspr.] | по липса на | |
| aufsperren {verb} [bes. österr., südd.: aufschließen] | отключвам [несв.] | |
| schwätzen {verb} [bes. südd.] [pej.] | плямпам [несв.] [разг.] | |
| гастр. Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | бюфет {м} | |
| Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | глупак {м} | |
| гастр. Hack {n} [ugs.] [bes. nordd.] [Hackfleisch] | кайма {ж} | |
| бот. гастр. T | | |
| abbleiben {verb} [regional] [bes. nordd.] | оставам [на непознато място] | |
| автомоб. Personenwagen {m} [bes. südd., schweiz.] [Personenkraftwagen] | лека кола {ж} | |
| entnehmen {verb} [etw. aus etw. als Information gewinnen/schließen] | разбирам [извличам информация от нщ.] | |
| etw. zurücklegen {verb} [beiseitelegen, bes. Geld] | заделям [настрани] [несв.] [спестявам] | |
| Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | събота {ж} | |
| Gell? / Gelle? / Gelt? [regional, bes. südd. und österr.] | Нали? | |
| eine Schnute ziehen {verb} [ugs.] [bes. nordd.] | цупя се [несв.] | |