| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| техн. трансп. Gondel {f} [Korb eines Ballons oder Luftschiffs] | кош {м} [на балон или на дирижабъл] | |
| зоол. Lefze {f} | устна {ж} [на куче или хищник] | |
| админ. право Fahndung {f} | (полицейско) издирване {ср} [на лица или предмети] | |
| гастр. Kebap {m} [Rsv.] | кебап {м} [на скара или шиш] | |
| Schlot {m} | (голям) комин {м} [на фабрика или параход] | |
| техн. abgraten {verb} | обрязвам (израстъци) [при обработка на метал или пластмаса] | |
| техн. abgraten {verb} | почиствам (мустаци) [при обработка на метал или пластмаса] | |
| техн. entgraten {verb} | обрязвам (израстъци) [при преработка на метал или пластмаса] | |
| техн. entgraten {verb} | почиствам (мустаци) [при обработка на метал или пластмаса] | |
| мед. Adhäsion {f} | слепване {ср} [на орган след операция или възпаление] | |
| so [verstärkende Wirkung ] | толкова [интензифициране на количествен или качествен признак] | |
| Verflixt! [ugs.] | По дяволите! [разг.] [израз на яд или нетърпение] | |
| Fürsorge {f} | грижа {ж} [дейност за благополучието на нкг. или нщ.] | |
| Kaution {f} | гаранционен депозит {м} [при покупка или наем на недвижим имот] | |
| техн. Grat {m} [scharfe, harte Kante] | израстък {м} [при преработка на метал или пластмаса] | |
| техн. Grat {m} [scharfe, harte Kante] | мустак {м} [при преработка на метал или пластмаса] | |
| absacken {verb} [ugs.] | спада [курс на акция, цена на стока] | |
| Ableitung {f} | извеждане {ср} [на нщ. като следствие на друго] | |
| пол. Legislaturperiode {f} | легислатура {ж} [срок на пълномощие на представителен орган] | |
| вело Sattel {m} [Fahrradsattel, Motorradsattel] | седалка {ж} [на велосипед, на мотор] | |
| автомоб. Unverified Ablassschraube | болтче на пробката на картера (за смяна на масло) | |
| Ebene {f} [Stufe, Niveau] | ниво {ср} [степен на развитие, на организация] | |
| автомоб. Fahrwerksvermessung {f} | измерване {ср} на геометрията на ходовата част [на автомобил] | |
| Unverified Zwangsversteigerung {f} | принудителна публична продан {ж} [на недвижим имот на длъжник] | |
| nachsenden {verb} | препращам [на новия адрес на получателя] | |
| Beilegung {f} | уреждане {ср} [на спор, на конфликт] | |
| Zarge {f} | рамка {ж} [на врата, на прозорец] | |
| Freifrau {f} <Frfr.> | фрайфрау {ж} [благородна титла равносилна на баронеса, съпруга на фрайхер] | |
| Freiin {f} | фрайин {ж} [благородна титла равносилна на баронеса, неомъжена дъщеря на фрайхер] | |
| Ziehung {f} [der Gewinnzahlen einer Lotterie] | тираж {м} [теглене на печелившите номера на лотария] | |
| зоол. Kalb {n} [Junges von Hirschen, Elefanten u. a.] | малко {ср} [на бозаещи копитни животни, особено на елен, жираф, слон и др.] | |
| търг. Inzahlungnahme {f} | [намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока] | |
| право Namensrecht {n} | [закон/разпоредба, регулираща именуването, преименуването и използването на имената на физически и юридически лица] | |
| зоол. Kuh {f} [weibliches Tier von Hirschen, Elefanten u.a.] | женска {ж} [на бозаещи копитни животни, особено на елен, слон, жираф и др.] | |
| търг. etw. in Zahlung nehmen {verb} | [намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока] | |
| етн. Pfingstochse {m} | [накичен бик за изкарване на лятна паша в обичай по време на Петдесетница в Южна Германия] | |
| entweder ... oder ... {conj} | или ... или ... | |
| verloren {adj} {past-p} | загубен [изчезнал или пропилян] | |
| satinieren {verb} | гланцирам [плат или хартия] | |
| einreiben {verb} | мажа [с течност или паста] | |
| erleiden {verb} | търпя [физически или психически неприятности] | |
| Konkurs anmelden {verb} | обявявам несъстоятелност [или фалит] | |
| Unverified rüber {adv} [ugs.] [herüber, hinüber] | насам [или натам] | |
| sondern {conj} | но [след отрицания или отрицателни изречения] | |
| verstellbar {adj} | регулируем [по размер или чрез настройка] | |
| stricken {verb} | плета [с куки или плетачна машина] | |
| Unverified Vorhangstange {f} | корниз {м} за завеса [или перде] | |
| jdn. füttern {verb} | нахранвам нкг. [човек или животно] [несв.] | |
| trödeln {verb} [ugs.] | бавя се [върша или действам бавно] | |
| Badetuch {n} | хавлиена кърпа {ж} [за баня или плаж] | |